スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【字幕】逃亡者木島丈一郎 简中自翻

http://www.rayfile.com/files/dae16826-33e1-11df-82f7-0015c55db73d/

從網上那個DVD原盤的SUB/IDX轉成帶時間軸的SRT後自翻的(也就是說只有時間軸保證對= =)
因為警察隱語、ねた和粗話(……)很多,所以能力有限有些地方翻得不準,至於ねた也只做了一部分註釋,我自己是逐條查出來過所以不知道別人會不會還有看不懂的地方OTL


盡管監督不是本広魔王,但這部二次方SPIN OFF其實比室井SPIN OFF還貼近大搜本篇OTL,用了很多本篇和少爺SPIN OFF的梗,尤其是炸彈處理班的梗簡直太多了= =,班長大贊啊應該由您來跟運動不足的老兄PK炸彈電影知識才對!木島叔差不多算是暴力版的青島,“一生只一人的朋友”這是在映射青室?不過木島叔雖是主角,這部還是更偏向於群像劇,倉橋君和淺尾也相當活躍(也意外的可愛啊啊),TTR的矢野君也在電視裏露了面,總之作為前傳確實跟少爺SPIN OFF呼應得相當好。
音樂方面除了用少爺SPIN OFF裏的那些以外也用了很多本篇的(雖然剪切得有點碎),比如《OTOBOKE》和《Unity》,比較囧的是後面木島跟機動隊拼命時BGM是重錄版的《Sumire》……但出現室井SPIN OFF的Theme《THE BRAVE》算怎麽回事!穿越過頭了吧=皿=

總之倉橋君、失意中年淺尾、木島叔還有班長大人都很有愛>_<

稻垣?……這只狐貍BGM用沖田的,臺詞用小賢的,關鍵是身段比起某人來差太遠啦,惡役就是惡役沒辦法


PS:最怨念的是木島叔最終走進警視廳的那個鏡頭……只拍到了臺階上某人的腰部以下OTL 鏡頭就不能再往上擡個兩三度麽!

再PS:……只看少爺SPIN OFF總覺得木島叔對某人格外在意= =,但原來還跟美津子有這麽一回事就沒法YY了……

踊る大捜査線

- 0 Comments

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。